Turecký televizní seriál urazil Izrael

Seriál Ayrilik (Loučení) vypráví milostný příběh palestinské dívky z pásma Gazy. V hlavním vysílacím času ho uvádí první program turecké státní televize TRT. Z izraelského pohledu zahrnuje řadu citlivých scén – izraelského vojáka střílejícího na mladou palestinskou dívku, vojáky kopající do starých Palestinců, případně řadící Palestince před popravčí četu. Za nejkontroverznější je považován záběr palestinského otce držícího nad hlavou dítě a izraelského vojáka, který zamíří a následně vystřelí.

V souvislosti se seriálem byl na izraelské ministerstvo zahraničních věcí okamžitě povolán turecký chargé d’affaires Ceylan Ozen. Podle deníku The Jerusalem Post mu byl tlumočen „šok, který Izrael pociťuje v souvislosti s televizním pořadem podněcujícím nenávist“. Mluvčí ministerstva Jossi Levy hovořil o „překrucování skutečnosti“ tvůrci seriálu.

Kontroverzní záběry ze seriálu, které v sestřihu odvysílala izraelská televize Arutz shtaim, okamžitě rozpoutaly rozsáhlou debatu v místním tisku. Ta se zaměřila především na otázku, zda seriál znamená nárůst antisemitismu v Turecku. Jak uvedl profesor Efraim Inbar z Begin-Sadatova Centra pro strategická studia,„bohužel není Turecko prosté antisemitismu“. Televizní seriál však vyvolal nejenom vášnivé debaty.

Řadu Izraelců vedl také ke zrušení plánované dovolené v Turecku. Podle Jehudy Zafraniho ze společnosti Ofir Tours došlo „k zastavení objednávek dovolené v Turecku a zájem turistů se přesunul do jiných destinací“. Bojkotovat dovolenou v tamních letoviscích se rozhodla také izraelská odborová organizace Histadrut, která do Turecka jinak vypravuje organizované zájezdy. Odboráři místo toho budou trávit dovolenou v Izraeli. Nic na tom nemění ani ujištění producenta seriálu Selcuka Cobanoglua v izraelském rozhlasu, podle kterého je celý seriál fikcí.

Neustávající kritika ze strany Izraele nakonec vedla podle tureckých novin Milliyet televizi k odstranění nejspornějších částí seriálu. Přes rozruch, který vyvolal, se nicméně u diváků netěší velkému ohlasu.

Autor je konzultant a publicista