Jaká nová slova přinesl rok 2009

Slovem roku podle Oxfordu je ‚to unfriend somebody‘, což znamená odebrat někoho ze svého seznamu přátel v sociálních sítích, jako je Facebook nebo Myspace. Nejvíc autory oxfordského slovníku zarazila skutečnost, že je tu podstatné jméno užito ve funkci slovesa. A to je podle mě k prohlášení slovem roku trochu moc nudný důvod.

A protože rok 2009 je stále spojován s ekonomickou krizí, asi nikoho nepřekvapí, že několik slov se týká i tohoto tématu. Například vznikla nová složenina „bankster“, kombinace slov ‚bankéř‘ a ‚gangster‘. Nejde o běžné bankéře; kdyby ano, nebylo by zapotřebí nového slova. Ne, tito borci nalili miliardy do vysoce spekulativních, neregulovaných investičních podniků, o všechno na burze nevyhnutelně přišli, dostali další bezúročné miliardy od svých vlád, aby zůstali v plusu, odmítli komukoli prodloužit úvěr a místo toho zvedli poplatky za kreditky, aby si mohli vyplatit tučné miliardové bonusy.

Toto špatné hospodaření mělo jasný vliv na nás obyčejné smrtelníky, třeba v tom, že nás donutilo utáhnout si opasky. Mnoho z nás prostě nejede nikam na dovolenou a místo toho dřepí doma.
Chcete-li popsat tuto svou dovolenou, užijte nový výraz ‚staycation‘, jenž vznikl kombinací slov ‚stay‘ (zůstat) a ‚vacation‘ (prázdniny, dovolená). A když už jsme ve světě ekonomiky: ‚seagull (racek) manager‘, slovo, které se poprvé objevilo v roce 1988, se konečně stalo běžnou součástí jazyka. Popisuje manažera, co ‚přiletí, nadělá spoustu hluku, všechno podělá a zase odletí‘.

Můj osobní favorit je však výraz ‚tramp stamp‘ (cejch děvky), označující tetování, jímž se pyšní ženy v úplně dolní části zad. Asi se mi to líbí hlavně proto, že patřím ke generaci, ve které se nechávali tetovat jen opilí námořníci. Mnoho dobrých slov v novém roce!

Podněty a názory neváhejte zasílat na anglictina@e15.cz.