Když na vás mluví marťansky

Vždycky varuji studenty, než jedou poprvé do Británie, že pravděpodobně nebudou rozumět ani slovo a že to je úplně normální. Mně se to tam stává taky. Vzpomínám si, jak jsem jednou v jedné restauraci v Cornwallu mluvil se dvěma řidiči kamionu. Jeden se mě zeptal, odkud jsem, a když jsem mu odpověděl, jeho parťák řekl něco jazykem, který zněl ještě víc mimozemsky než angličtina. ‚Ptá se, co říkáte na počasí‘, přeložil mi jeho kolega. Odpověděl jsem, že mi vyhovuje. Následoval promptní překlad pro kolegu mimozemšťana. ‚Odkud je?‘, zeptal jsem se. ‚Z West Cornwallu. On jen hrozně málo mluví normální angličtinou, tak mu trochu překládám.‘

Jak už jsem tu několikrát říkal, drtivá většina Britů nemluví tou angličtinou, kterou jste se učili. Používají dialekt. Tohle byste měli vědět, než se vypravíte do Británie. Bohužel až příliš mnoho z vás bere neschopnost porozumět jedinému slovu z té hatmatilky, kterou na vás v Británii mluvili, jako svou vlastní chybu. Ale vzdát to by byla velká chyba. Místo toho je třeba si uvědomit, že skoro všichni mají střední školu, a tudíž jsou schopni mluvit standardní britskou angličtinou. Dívají se na televizi, poslouchají rádio a čtou noviny – a tam se všude tak mluví. Jen musíte dát hned na začátku najevo, že nemluvíte dialektem, a pak, jako mávnutím kouzelného proutku, se ,How pet, gannin’doon toon wi’ wuh?‘ změní na srozumitelné ,Hello, would you like to come to the city center with us?‘

Podněty a názory neváhejte zasílat na anglictina@e15.cz